你來紐約是為了找克林特談嗎？
我是來殺他的
有人雇用了一個黑寡婦
- 如果今晚不做個了斷… - 克林特，我們一直很小心
幕後主腦遲早會出手
(前情提要)
我真的需要跟你談談傑克
我們能換個話題嗎？
畢夏普佳節派對 我要你幫忙做幾項決定
如果當成我們的條件呢？
你幫我們弄到新服裝的材料
不如做你們的服裝，再加兩套？
我保證這是天大的誤會
我顯然是被陷害的
你老大要你父親死
對，你的老大
怎麼了？
那天晚上你怎麼沒開會？
你在說什麼？
凱特？
你看，在我媽旁邊的是誰？
就是我一直擔心的那個人
金霸王
畢夏普小姐
費斯克先生
有事能效勞嗎，艾蓮諾？
我們關係向來不錯吧，威爾森？
是
我從不提出疑問，使命必達
欠債還錢，你丈夫欠了一屁股債
我至今已經還了十倍
你始終表現得很好
就像你說的，我們關係向來不錯
所以我才對你的意向感到不解
我照你的指示處理掉亞蒙
我未婚夫揹了史隆的黑鍋
但我女兒，我女兒回家了
她跟這件事走得太近
我必須劃清界線
這一行沒有界線
所以我必須退出這一行
艾蓮諾，別意氣用事
我要你知道
我留著一份保命符
- 艾蓮諾 - 所有資料的副本都放在安全之處
看在節日的份上，我給你一分鐘
想想你現在該怎麼做
我不需要一分鐘
看在節日份上，我給你一分鐘
想想你現在該怎麼做
我不需要一分鐘
誰傳來的？
葉琳娜
看來是我媽雇她來殺你
不合理，我媽連闖紅燈都不會
現在竟然跟黑道合作？
她殺了亞蒙？
天啊，我得找她談
凱特，等等，你得冷靜
我們好好談談
我是艾蓮諾，現在不能接電話
深呼吸
你媽需要我們幫忙
那段影片看來不妙
金霸王不會等閒視之，他會有所反應
而且無所不用其極
克林特，我的事我自己處理
你應該回去陪家人
還來得及過聖誕節
凱特，你是我的搭檔
你的事就是我的事
事情解決前我不走
她來了
我看過你在艱困的比賽也表現沉穩 但這次呢？
你要告訴我怎麼回事嗎？
我一向教你保持低調
抱歉，我一時失控 你知道我父親對我多重要
對我們大家都是
我恢復理智了，需要專注在任務上
不再追逐幽魂
好大的轉變
我明白無論如何都無法讓我爸回來
找到殺他的凶手
並不能改變什麼
他會希望你放下，他總是希望…
你有最好的發展
但願他能看到你和你的成就
如果可以，我想休息幾天，釐清思緒
好，很合理
瑪雅
我愛你
浪人在紐約四處流竄
有個復仇者對我們的行動特別感興趣
還有那個姓畢夏普的女人
她以為像上班那樣，說不幹就不幹
瑪雅
我的瑪雅
竟然背叛我們
是啊
我們要怎麼處理？
我們
必須提醒人們
這座城市是我的
凱特
很遺憾情況變這樣
我現在沒辦法去想它
今晚必須專注才行
沒錯
我們需要很多裝備
一整批超危險的密技箭
你能做更多出來嗎？
凱特，有看到胡椒噴霧嗎？
- 在這裡 - 好
(皮姆)
這個是什麼？
太危險了
太危險
(氣囊、冷凍、閃光彈、破冰)
(史塔克)
今晚的佳節派對
很奢華嗎？
對，很正式
你不必加入
這是這份工作的特色
總是不方便
寂寞
你會受到傷害
英雄必須做出艱難的決定
如果你要幹這一行
我只想知道你準備好了
小時候，外星人入侵
當時我一個人
簡直嚇死了
然後我看到你
用一根棍子和一根弦對抗外星人
看到你從大樓往下跳，即使你不會飛
即使你沒有超能力
我心想
如果他做得到，那我也不必害怕
你讓我看到不是能飛 或手能射出雷射光的人
才能當英雄
人人都能當英雄
只要他們不計代價，勇敢去做對的事
我準備好了
(相信兄弟)
我就位了
如果畢夏普逃走，就準備出動
我們上路了 湯瑪斯去東出口，我去西出口
我還沒看到我媽
跟我說你看到什麼
我們有什麼優勢和威脅？
威脅？那傢伙
那是蓋瑞，就是他炒我魷魚
優勢呢？
到處都是
奇普，幸會
傑克出獄了，他總是那麼開心
擊劍高手傑克
涉嫌拿劍殺人，剛出看守所
也許他是想證明自己的清白？
很怪，但他高興就好
傑克，我以為你在看守所
沒錯，後來你爸保我出來
媽說我會得到你的藏酒
什麼？你還沒到品酒的年紀
有一天會到的
問題是到時酒就壞掉了
如果你回牢裡就不會
記得你在漢普頓尿褲子嗎？
我記得，大家都記得
拿著
保持聯繫
- 好 - 我去繞一圈
好了
- 寄放大衣嗎？ - 不用，謝謝
好吧
看到她了嗎？
還沒看到
找到她了
- 凱特，嗨 - 媽，跟我來
你在幹嘛？
救你的命
你的事業夥伴想置你於死地
你在說什麼？
所以我才對你的意向感到不解
- 你怎麼能這樣？這麼多年… - 我照你的指示處理掉亞蒙
你不懂
你父親過世時，我措手不及
他欠那個怪獸錢
你們在這裡，抱歉打擾了
我真的得跟你說句話
傑克，現在不行
凱特，放心，一切都在我的掌握之中
沒問題，老大
驚喜來了
趴下
怎麼…
- 沒事吧？ - 嗯
- 帶這些人出去 - 好
離開窗邊…
蹲下…
這邊，蜜西，幫個忙，快點
巴頓來了，還有那個女孩
告訴老大聖誕節提早來到
剛才是怎樣？
有人開槍，我們正設法把人帶出去
媽、傑克，待在這裡
凱特，別出去，太危險了
外面就是因為你才危險，媽
別亂跑，別插手
其實…
我好像漏掉了什麼
傑克，就是現在
該你上場了
快點
天啊，克林特，誰在開槍？
不知道
- 克林特 - 嗨
- 去找艾蓮諾 - 好
我去樓下，引開對方的火力
收到，進行第二方案
溫蒂和蜜西
關燈
可惡
糟糕
我知道你跟我媽感情不錯
沒想到你也能來參加聖誕派對
凱特畢夏普
我不是來搞破壞的
我會殺了巴頓，吃點開胃菜，然後閃人
希望你吃得開心，反正你找不到他
他在電梯裡
總共65樓
你猜得出他在幾樓？
- 12樓 - 可惡
派對玩得開心喔
不，凱特，留下來
不行
- 這是哪招？ - 我不知道
- 不 - 不…
天啊，怎麼回事？
- 你都計畫好了？ - 對
沒有
不要
拜託，實在很討厭
請依序前進
依序來，不然就一直叫一直推
他們往你們那邊去了
紅色一號就位
湯瑪斯顧出口，我帶大家進去
借過，快走…
凱特的媽媽不在這裡
她不見了
我們在幹嘛？
今天平安夜，喝一杯吧？
- 好，就這麼辦 - 酷
等我先殺了巴頓
不，那不是…
拜託，你不需要…
凱特，你在哪？
- 等我一下 - FM107.9電台全體員工
祝您聖誕快樂
很痛耶
對，踢肋骨也是
這招厲害
真讚，你翻得很漂亮
- 謝謝 - 嗯
別讓我喜歡你
抱歉，沒辦法，真好玩
掰
- 克林特 - 是你嗎？
是葉琳娜，小心
恐怖是應該的…好
你在幹嘛？
凱特，你還好嗎？
還好
克林特，運動服黑幫來了
是凱特畢夏普
我知道現在時機不對
但我想謝謝你
你建議我該怎麼跟女友說話
- 有用嗎？ - 有用
結果我們去看魔力紅
太棒了，那幹嘛掏槍？
抱歉…我想謝謝你
你跑不掉了
- 傑克 - 你好，親愛的
小心後面
傑克，抱歉我媽害你坐牢，你還好嗎？
好得不得了
可是我找不到你媽
對啊，我也找不到
我一定會打得很爽
我已經叫你收手
這是你挑起的，現在我得做個了結
他在那裡
沒錯，卡齊
很好玩
好累人的聖誕節
嘿
克林特
- 你在哪？ - 在這裡
- 哪裡？ - 樹上
什麼樹？
這顆樹
你在上面做什麼？
耍廢啊，你說呢？
我的裝備呢？
- 我要用 - 蜜西
拿來了…
- 有人看到我媽嗎？ - 還沒
好，我得救克林特下來
幫我疏散人群
那個人呢？他好像…
看招
他是我們的人，他也得離開
- 好 - 祝你好運
這邊…快走…這邊
這些人方向感真差
各位，時間到了
你確定嗎？
對，我們是訓練有素的專業人士 但那樣還不夠
- 走吧 - 好
(相信兄弟)
我們走
老兄
凱特，我們的後援呢？
我們會死光光
- 準備好了嗎？ - 好了
- 開始吧 - 動手
這邊，往這邊…這邊啦
往這邊，那邊
快點
耶！
放我下來，快點
我在救你，小屁孩
知道我是誰嗎？
克林特，你必須抓緊
你覺得？
等等，什麼意思？
我要讓你從樹上脫困
別輕舉妄動，凱特
我自己下去
要我說「照我的指示」嗎？
凱特，拜託別亂來
好，那我不說
跟著我唸
我不會做任何蠢到爆的事
凱特，發生什麼事？
- 凱特，不要 - 樹要倒囉
我們太明顯了，快走
我的槍
那應該能拖延他們一下
- 天啊，你穿了 - 對啦
- 天啊，我就說超好看的 - 對
聽我說，我們得離開冰面
唯一辦法就是爬上那個樓梯
太好了，他們只有一千個人
來，拿著
(太危險)
不會吧，時候到了嗎？
時候到了
好，凱特
打爆他們
- 撞他們 - 輾過去
- 天啊 - 怎麼回事？
他們現在是怎樣？
不知道
這得問史考特
那樣喔
走吧
凱特，你媽剛從側門出來
瞭解
我得去找她
- 你還好嗎？ - 還好
快走
射得真準
那還用說
你該離開的，瑪雅
再也別回來
你知道我該怎麼做
在我殺了你之前
我得問你一個問題
很高興終於見到你
葉琳娜
我得知道發生什麼事
聽著，葉琳娜
就算告訴你事發經過，你也不會相信我
但你要知道的是
你姊姊犧牲了自己
拯救了全世界
很遺憾
你騙人
- 什麼？ - 你真可悲
你好可悲
我並不想殺你
我想拋開這一切
跟你一起
你不懂嗎？
這是我的人生，瑪雅
我的人生
根本不該是你的
別逼我動手，瑪雅
我們得找到凱特，我想她…
別離開，艾蓮諾
過來，我們談談
別碰我媽
你想做什麼？
什麼？
我跟你不一樣
懂嗎？
太遲了
還不嫌遲
如果你夠勇敢，做決定
我們能一起走
他不會讓那種事發生
我不能腳踏兩個世界
快離開，瑪雅，他來找你了
你去哪，大塊頭？
你麻煩大了
沒有人殺她
她自己做的決定
別再騙了
你沒在聽我說
她犧牲了自己，懂嗎？
我阻止不了她
不
少管閒事
她何必為了你犧牲自己？
你憑什麼？
我沒資格
她死是因為你讓她死
我阻止過
但她比我強
你應該更努力阻止才對
等等
你開始惹毛我了
(太危險)
媽？
- 媽？ - 凱特
你還好嗎？
我好抱歉
對不起，寶貝
這些事都會過去的，你等著
好嗎？一切會恢復正常的
從來都沒正常過，媽
我心裡始終明白這點
女兒，這只是一項不幸的計畫
已經結束了
殺害亞蒙？
雇用刺客刺殺克林特？
陷害你自己的未婚夫？
這叫不幸的計畫？
對，親愛的
現實世界就這麼回事
我保護你不受傷害
你可能不知道來龍去脈，但我在保護你
我知道一無所有的感受，你會受不了的
你怎麼知道我能承受什麼？
因為我瞭解你
你認為人生不會有任何後果
跟你父親一樣
有人必須收拾殘局，有人必須負責
- 沒錯 - 畢夏普太太
你因謀殺亞蒙度凱恩三世被捕
請轉身
英雄都這樣嗎？
在聖誕節逮捕自己的母親？
對不起
我愛你，媽
走吧
你怎麼知道的？
你跟娜塔莎的祕密口哨
她常常談到你，葉琳娜
是嗎？
她說什麼？
她說你們小時候被迫分開
她駕駛那架飛機
我問她害不害怕
她一心想的只有你的安危
那始終沒改變，葉琳娜
她愛你
總是希望你平安
你跟她相處了很長的時間
沒錯
事情不該變這樣的
如果我在場就能阻止，我能…
- 我能改變結果 - 什麼都阻擋不了她，葉琳娜
你瞭解娜塔莎
她做了選擇
我們必須想辦法接受事實
我好愛她
我也是
對不起
他不在，他走了
真讓人意外
瑪雅
你和我…
我們是一家人
家人
有時家人也會意見分歧
那都不是我們幹的
我們只想確定你抓對人
我們是好人
我們跟鷹眼一起的
- 我們基本上算復仇者 - 對啊
其實
我看到你耍劍
你身手挺靈巧的
聽過實境角色扮演嗎？
實境角色扮演？
是一種休閒活動嗎？
我參加一個團體
真是的
我的領帶上有血
我得老實跟你說，凱特
雖然不常發生，但是…
偶爾
你會碰到一個人
讓你在各方面都…
變得更好
那個蜜西，她…
設計這套服裝超越自己
- 這布料的彈性… - 別說了
我知道今晚不簡單
你單獨對抗金霸王
能全身而退的人並不多
我為你感到驕傲
謝謝
你知道嗎？我們該去遛狗
是啊
(聖誕節)
要來嗎？
好，走吧，來福
你確定這樣可以嗎？
他們非常期待見到你
- 爸爸 - 他來了
- 兒子，聖誕快樂 - 你回來了
你說到做到
- 幫我拿 - 你叫什麼名字？
- 謝謝，聖誕快樂 - 聖誕快樂
這是凱特，進來吧
好冷
- 你趕回來了 - 我回來了
嗨
- 我想你 - 我也想你
狗狗好可愛，牠叫什麼名字？
牠叫來福
對
帶了兩個流浪兒回家
- 你好 - 這是凱特
歡迎，凱特，真高興你來
不會吧，我一直想要這個
你絕對猜不到
紐約市的黑市拍賣會上發現了什麼
謝謝
你得顧好自己的東西
你還敢說呢
凱特，能幫我們一個忙嗎？
沒問題
你應該想幫我完成你沒做完的事
我該說幾句話還是…
我能問你一件事嗎？
當然
你覺得「鷹女」如何？
好爛
- 夏娃鷹？ - 更爛
好吧，鷹雄，像英雄，但有鷹
- 不行 - 箭女？
- 都不行 - 好啦
其實我有個點子
《鷹眼》
(根據漫威漫畫改編)
(漫威影業呈獻)
《鷹眼》
(漫威影業祝您佳節愉快)
(羅傑斯：音樂劇)
空氣中瀰漫詭異的氣氛
陽光消失，烏雲密佈
山雨欲來風滿樓，我不知道
街頭上空爆發大戰
腳下的地面一片狼藉
天空血紅，危機必須解除
城市唱著，誰能救我們
我們需要拯救帶來的希望
你們擁有尋找光明的力量
復仇者聯盟集結，展開對抗
拯救城市，幫我們贏
帶我們脫離困境
情況不妙，但這不會是末日
我知道還有未來
有你們帶來的力量，我們將再起
復仇者集結，因為我們得聽你們說
我能陪你玩一整天
拯救這座城市，幫我們贏
帶我們脫離困境
前途未卜，但紐約很堅強
八百萬人不可能錯
我們愛各種人，但洛基你不算
離開吧
房租與垃圾高不可攀
但我愛紐約
是我們的口號
我們準備戰鬥，不問原因
放馬過來
對，城市瀕臨崩潰
臭氣沖天
但我們喜歡這味道
我們經歷了80年代，這也會過去
復仇者集結，給他們好看
拯救這座城市，幫我們贏
帶我們脫離困境
情況不妙，但這不會是末日
我知道還有未來
有你們帶來的力量，我們將再起
復仇者集結，因為我們得聽你們說
我能陪你玩一整天
浩克無敵，力拔山河
鋼鐵人飛上天
美國隊長超強壯
索爾是天神
他們一個比一個帥
黑寡婦美艷動人卻能打倒你
蟻人飛來飛去你卻聽不到
鷹眼看起來超酷
像個大好人
他只希望紐約不是他們的戰場
我必須拿到宇宙魔方
戰役剛展開
我們將征服奇塔瑞人
成功後大啖沙威瑪
我們該如何對抗他們？
團結力量大
索爾先釋放你的閃電
- 然後是娜塔莎，輪到你 - 是
還有鷹眼，正中靶心
- 沒人比你準 - 對
東尼，你得接住核彈
- 小心別搞砸 - 好
浩克，你知道神奇密語就是…
浩克，你知道神奇密語就是
砸！砸！砸！
砸！
拯救這座城市，幫我們贏
帶我們脫離困境
情況不妙，但這不會是末日
這不會是末日
你一低頭，城市就成廢墟
我們再跟你算帳，但現在你沒事
復仇者集結，因為我們得聽你們說
得聽你們，得聽你們說
我能陪你玩一整天
拯救這座城市，幫我們贏
帶我們脫離困境
我能陪你玩一整天
我們能陪你玩一整天
字幕翻譯：Aaron Wu